A Primeira Guerra Mundial, algures na frente de combate
O Ás dos Ases
Atinge-o.
Abate-o.
Tenta novamente.
Abate o maldito francês.
Tenta de lado.
Durante três anos, estive na lama e no frio com este regimento.
Mas é duro, Cabo Hitler.
Muito, muito duro, Tenente Rosenblum.
Mas aturá-lo a si, Cabo Hitler...
é muito mais duro!
Rosenblum.
Palerma.
Olhe, Adolfo.
Capitão Kavalier, com um k de kaputt (fim)?
Não, com um c de cretino.
É melhor pintar a bandeira francesa no meu Fokker.
A minha 30ª vitória no seu Fokker? -Eu derrotei-o.
Você não me derrotou. Não há nada de mal com o meu avião.
Só o pousei de forma dura.
Mas o motor...
está em perfeitas condições. Como eu.
Você é que não tem mais asas e tem um braço partido.
Você agora é um veterano...
cuja cadeira de rodas em breve será empurrada por uma linda mulher francesa.
E quem terá de escapar do campo de concentração para o qual o vou levar ?
Sentido de humor? -Rápido.
Desista. Sou um boxeur.
Recusa-se a lutar? -Então fazemos assim.
Vá avance.
Espere.
Cambada de idiotas.
Obrigado.
Idiotas.
20 anos depois Agosto 1936
Agora com a tua esquerda.
Afasta-te das cordas.
Uppercut.
Magnifico.
Com a tua esquerda agora.
Estás lá quase. Ele quase que se ficava.
Peço desculpa. -Idiota.
RESERVADO
Olhem para o seu traseiro.
Porque te estás a rir ? - Porque sei que vais ganhar.
Ele está no papo.
Pensa nos Jogos Olímpicos.
3º Round.
O vencedor: Michelot.
Quanto ? -Pelo menos 120.
Perfeito.
Chega aqui. -Aquele negro não era mau.
Certamente que não. Especialmente nas cordas.
Ele estava quase no público.
Ele preparou-se e hop...
Desculpe.
Apesar de não ter feito de propósito... -Sim, quero dizer, não...
Proponho um brinde a todos os desportistas estrangeiros...
que se recusam ir a Berlim.
Para os corajosos desportistas que não desfilarão...
para o Chanceler Hitler e que não farão a saudação nazi.
Não ouvi bem. Disse alguma coisa ?
Eu? Não, eu não disse nada.
Não é a saudação nazi, é a saudação olímpica.
Deixem-na falar. Nós vamos ganhar algumas medalhas para França, isso é que conta.
Os meus atletas e eu não vamos desfilar para o Hitler.
Cala-te, Jo. Não mistures desporto com política.
E o que faz Hitler ? O nosso comité olimpíco deveria ter recusado...
participar em jogos em países fascistas.
Todos participam. Até há judeus na equipa alemã.
Dois em 427 e não há boxeurs. -Queres que derrotemos os judeus ?
Chega de jogos. Parabéns, Roger.
Pierre, é G.B. que fala. -Tenho novidades.
A tua entrevista com Hitler já está. Vais partir para Berlim.
Formidável. -Como correu esta noite ?
Tens espaço de sobra na primeira página ? Ele mordeu o isco.
Estou a ouvir: -Título: Escândalo nos Jogos Olímpicos.
Meus senhores, uma fotografia, por favor.
Não se mexam e sorriam.
Obrigado.
Senhor, posso ter um autógrafo ? -Como te chamas ?
-Simon. -O meu amigo Simon quer um autógrafo. Força.
Que idade tens? -Dez anos.
Já viste isto?
Jo Cavalier, famoso treinador, fala.
Os atletas franceses recusam-se a desfilar para Hitler.
Não deves falar para a imprensa.
Vão-me atirar tomates em Berlim.
Não conheço este jornalista. -Está bem informado.
Desaparece ou levarás mais do que um tomate da minha parte.
Muito bem, então.
Sabem quem é o G.B. ? -Não.
Se eu ponho as mãos em cima desse tipo...
Está mal escrito e foi tudo inventado.
Não leia isso. Quer uma bebida ? -Não, obrigada.
Vai a Berlim para os Jogos ? -Não propriamente.
Por causa de um homem ?
Vai ver algum homem ? -Sim.
Ele é bonito? -Não é feio.
Forte? -Não exactamente.
Ele é impressionante,voluntário, aggressivo. Mas não é forte.
Francês ou Alemão? -Isto é um interrogatório? Alemão.
Então ele é loiro. -Tem cabelo preto e bigode.
Oh não, ele não.
Isso vai ensinar-me a fazer perguntas. -Ele não faz o meu género.
Qual é o seu género ? -Eu gosto de homens desajeitados.
Grandes, homens fortes com olhos claros...
lábios carnudos e um nariz... -Partido?
Você tem muitos complexos. -Não tenho complexos nenhuns.
Complexo de superioridade. Qual é o seu tipo de mulher ?
O que deseja ? -Quero um autógrafo seu.
Agora não. Mais tarde.
Esta noite em Berlim, vamos à cervejaria Resy ou Roof Garden ?
Ou ao Ciro, próximo do lago ?
No comboio, li jornais que não prestavam e falei com estranhos.
Mas depois de chegar, serei muito selectiva com as pessoas com quem jantarei...
e com quem irei dormir. Boa noite.
Alvarez, o Catalão peso pluma, juntou-se aos Republicanos.
Aí vem o Jo. Os cigarros !
Já disse para não fumarem!
E tu fecha a janela.
O que queres agora? -Conhece Von Richthofen?
Sim, mas não pessoalmente. Porquê ? -E Von Beckmann?
Von Beckmann é um amigo. Dá-me essa caneta.
Passaportes.
É o meu avião. Onde arranjaste isto ? -Das barras de chocolate. E a sua fotografia também.
Você está cheio de rugas. Assine aí.
És francês? -Alemão. Mas tenho parentes franceses.
Passo os Verões lá.
Consegue arranjar-me um bilhete para os Jogos Olímpicos ?
Nungesser, Fonck... e Navarre. Ele não acabou bem.
Judeu? -Sim.
Atenção, por favor.
O comboio Olímpico de Paris deu entrada na estação.
Mantenha-se afastado da linha.
Pessoal do desporto imediatamente para dentro do autocarro.
Isto já parece a tropa.
Rochetin, weightlifter. Michelot, boxer. Rápido.
Vemo-nos no hotel.
Eu levo-a ao hotel. -Não, vêem buscar-me. Mas dele...
devem-se ter esquecido. -Tenho que ficar com os meu atletas.
Não se estava a preparar para me dar uma boleia ?
Senhora Belcourt? -Sim.É o meu carro.
Tenho de ir. Obrigado por ajudá-lo.
Onde estão os teus pais? -Mortos.
Quando? -Quando tinha dois anos.
Não anda ninguém à tua procura ?
Vivo com os meus avós. 5 Wissemburgstrasse.
Mas não estão aqui. -Espera um pouco. Porque eu...
Moram muito longe? -Muito longe a pé.
Vem comigo.
É ali. Aquela loja com luz é a livraria do meu avô.
Está uma multidão ali.
Tenho medo. É a polícia.
Quanto é ? -2.40, por favor.
Tu ficas aqui. Não sais daqui.
A Montanha Mágica de Thomas Mann. Quanto custa ?
Proibido!
Banido da Alemanha este livro!
E Zola também foi banido? -Sim, também foi banido.
Brecht? -Banido.
Hemingway?
Freud?
Hitler?
Não, é o Mein Kampf.
Você é judeu? Parece judeu.
A sua gramática está errada.
Deve dizer: Você parece judeu.
Como se eu dissesse: Parece estúpido. É verdade, mas não está correcto.
Comissário, não descobri nada.
Telefona-lhes e diz isso.
Posso ver os seus documentos ?
Você pode cair morto, Herr Kommissar.
Prendam-no.
Vem, Simão, rápido.
Bloqueiem todas as saídas!
Prendam-no!
Atrás dele!
Esta tocha Olímpica que foi acesa pelo sol...
veio de Atenas, via Belgrado e de Viena a Berlim.
Aqui.
Corre, homem!
Georges Cavalier, da equipa francesa de boxe.
De Munique levá-la-emos a Berghof.
Estou muito feliz por Hitler receber-me na sua mansão de Berghof. Posso tirar fotografias ?
Primeiro, o Dr. Goebbels, o nosso Ministro da Propaganda quer falar consigo.
Ele verifica tudo. Irá entregar-lhe uma lista das questões permitidas.
Que bom. Quando irei encontrar-me com ele ? -Agora.
Ele espera-a na sua suite privada no Hotel Ciro.
Suite privada?
Lá, poderá falar com ele em paz. -Já tenho uma jantar marcado.
Com este senhor.
Caro amigo estava com receio que se tivesse esquecido do nosso jantar.
O senhor Cavalier, o nosso treinador de boxe. O senhor Hammel e o senhor Steiner.
Cara amiga porque ainda não está pronta ?
É uma velha tradição francesa para parecer...
Os homens franceses dentro de um armário com roupa interior.
Eu estou vestido para a ocasião. Boa noite, meus senhores.
Gabrielle...
Eu desejo-a muito.
Por favor, a chave do quarto 212.
Trouxe o teu saco.
Como chegaste aqui?
Com eles, estão lá fora. -Quem?
O meu avô, a minha avô Rachel, a minha tia Sarah...
o meu tio Lazar, Rebecca e o meu tio Moshe.
O que vais fazer? -Ir para casa. Ele devem ter ido agora.
Deves estar doido. Vou falar com os teus avós.
Esperas? -Não.
É tarde. Vou-me deitar. Vemo-nos amanhã.
Jo Cavalier. Por favor leve o meu saco para o quarto.
Então, não vens?
Eu fui superior de Adolf Hitler.
Gostaria de lhe perguntar: Meu líder, lembra-se em 1914?
Lazar é psiquiatra. Ele diz que Hitler...ele é o quê
ciclotímico depressivo. -O quê?
Um idiota.
O que se passa? -O seu quarto tem duas camas?
Sr. e Sra. Rosenblum?
É um pouco apertado, mas... -Jo, e eu ?
Você vai com a Emile.
Arranje espaço. -Um momento.
Ok, certo. -Boa noite, crianças.
Quem é? -Sou eu o Jo. Abre.
O que deseja? -Saia.
Obrigado. -Durma bem.
Está doido? -Eu explico.
É uma questão de vida e de morte.É muito importante para a família Ronseblum.
Quem são eles e porque te preocupas com eles ? -Este é o seu filho.
Olá, nadadoras. Temos um pequeno problema.
É uma questão de vida ou de morte.
Sra. Belcourt? Gaby?
Pode tomar conta de um orfão por uma noite ?
Claro que sim. -Que bom, podes ir dormir com Michelot, vá, vai lá.
Tem Paris para si ao telefone, do jornal Paris-Midi.
Olá, Gaby? G.B ? És tu ?
Olá, estás aí?
Olá, querida?
Pierre, já te ligo de volta.
Sim, sou uma jornalista. Fui eu que escrevi aquilo.
Mas não inventei nada. São as suas próprias palavras.
Foram ditas para os meus amigos. -Faz parte do meu trabalho ouvir.
Bravo. Você é uma campeã a ludibriar as pessoas.
Se isso fosse um desporto Olímpico, você ganharia a medalha de ouro.
É melhor ir para o seu quarto.
Jurei que ia apanhar aquele idiota. Pensava que era um homem.
Até imaginei como seria: gordo, subserviente, olhos redondos pequenos.
Ia obrigá-lo a comer o seu próprio jornal.
O que lamento mais: é que não vou poder fazê-lo.
Herr Cavalier, por favor.
Você vê muitos filmes americanos. -Vou com a minha filha a Brooklyn.
Moshe, vá no carro.
Não posso deixar a minha loja. -Já não há mais loja.
Jo, tu és doido ? Podemos ser desqualificados. Ser explusos da Alemanha.
Cavalier.
Tens o carro? -Sim, está estacionado aqui em frente, aqui tens a chave.
Segura nisto.
Herr Cavalier, queremos fazer-lhe algumas perguntas sobre a noite passada.
A noite passada? Aconteceu alguma coisa?
Você não pode falar assim com o Sr. Cavalier.
Não quero saber se é seu amigo, General.
Este homem agrediu-me. E aos meus colegas!
E partiu uma livraria inteira!
Atenção Herr Cavalier, na Alemanha não existe só o General Von Beckmann.
A Gestapo também existe.
Vamos, Otto.
Um grande parvalhão, não acha General?
Jo, tu não os conheces. São perigosos. Mesmo para ti e para mim.
Para ti? Não te podem fazer mal. Vá brincar com um aro, rapaz.
Olha para ti, olhos azuis, tu és um anúncio ambulante para a raça ariana.
E ainda és um herói de guerra, Herr General.
Ninguém é intocável hoje em dia. Dois cafés, por favor.
O que se passa realmente aqui,Günther?
Ando triste, Jo. Eles estão a observar toda a gente.
Até artistas.
Quando um país começa a fazer isso, é um sinal terrível.
Vem viver para Paris. -Sou alemão. Não quero sair.
Então chuta esse tolo perigoso.
Detesto aquele homem. Faz-me... Como é que tu dizes?
Vomitar. -Mas ele também faz coisas boas.
Chamas de coisas boas atacarem-nos? -Não é assim tão mau.
38 milhões de alemães votaram nele.
Se milhões cometerem a mesma estupidez, continua a ser uma estupidez.
Onde está o meu carro? -Emprestei-o aos Rosenblums.
Quem são os Rosenblums? -Uns amigos meus. Importas-te?
Claro que me importo.
Só porque são judeus. -Vocês franceses são tão enfadonhos.
Assim como o teu galo: estúpido e inútil.
São as águias assim tão inteligentes? -Vens, Jo?
Um segundo.Não vamos brigar por causa de um carro.
Depois de amanhã, poderás encontrá-lo próxima da fronteira austríaca. É tudo.
Nós ajudámos boas pessoas.
Tu vens? -Não, não vou.
Não vais para o desfile? -Consegues ver-me assim ?
O desfile começa. É digno e impressionante.
As equipas de 50 países participantes estão a marchar dentro do estádio.
A equipa francesa recebe uma grande saudação.
Alguns dizem que é devido ao braço levantado...
gesto que os alemães interpretam como a saudação nazi. Disparate, claro.
O que nós podemos aprender desta nova Alemanha...
que educa a sua juventude através do desporto.
Eu declaro...
os jogos de Berlim, os modernos 10º primeiros Jogos Olímpicos, abertos.
Aí vão as pombas da paz...
seguidas pelos tiros de canhão ordenados pelo próprio Führer.
Imediatamente, preparam-se recordes fabulosos.
A maior sensação do dia é causada pelo negro americano Jesse Owens...
que participou nos 100 metros. Sem se ter esforçado muito...
ele ganhou na sua série com 10.3 segundos.
Com a tua esquerda agora. Esquerda, direita.
Não deixes ele empurrar-te para as cordas. Esquerda, direita.
Mais balanço, rápido. Perfeito.
A esquerda dele continua muito lenta. -Toma atenção a isso.
Tempo para uma lição, Raymond.
Esquerda, esquerda.
Tempo, Jo. -Maurice, é meio dia. Vou andando.
Continuamos às 16:00.
Aonde me levas ? -Já vês.
Se tivesse tido um destes, não me teria atrevido a abater-te.
Disparate, abatia-te eu.
Continuamos doidos como à 20 anos atrás. Mantivemo-nos jovens.
Belo avião. -Hitler detesta tudo o que é bonito.
Braque, Picasso, Kirchner. Tudo o que eu gosto, Hitler detesta.
Ele tem gostos de vagabundo.
Mas no ar, esqueço tudo. -Ele voa ? Vá lá, vamos.
Para descomprimir a nossa mente.
Posso falar consigo? -Sra. Belcourt, General Von Beckmann.
Simon telefonou-me. Ele está à sua procura.
Simon ? -Sim, ele está 200 quilómetros a norte de Munique. A sua família foi presa.
O quê ? A avó dele perguntou num restaurante se as salsichas eram kosher.
Simon tinha ido à casa de banho. Ele ligou de imediato para o hotel.
Ele está à sua espera. -Mas eu não conheço esse miúdo.
Não sou educador infantil. Sou treinador de uma equipa de boxe.
As finais são amanhã. Michelot é o peso pesado...
e Despeaux é o peso médio. Duas chances para o ouro.
Sonho como este momento à 4 anos. 4 anos de sangue, suor e lágrimas.
Por isso não vou a Munique buscar um miúdo pequeno.
Caramba! -Então?
Onde é que ele está? -Numa vila que se chama Knüssen.
Você ja usou alguma vez um páraquedas? -Não, mas posso tentar.
Disparate, ela ainda é capaz de partir as pernas.
E a sua final? -Será melhor não a perder. Vamos.
Vá, vai buscar o meu boné.
Explica-me, qual era o teu caminho ?
O quê? -Como querias ir para a Austria?
Pelas montanhas, próximo de Salzburg. A minha irmã em Viena mandava um automóvel...
para um hotel próximo da fronteira.
A tua irmã espera aqui, a minha equipa espera aqui. E nós estamos no meio.
Tem que voltar para trás para Berlim. -E tu ? O que eu faria contigo?
Eu vou aos Jogos. -Já viste que tens tido muita sorte?
Chamaste-me e cá estou eu, apesar das finais serem amanhã.
Eu vou-te levar à tua irmã e depois vou voltar para Berlim.
Desvia-te.
A minha irmã não é simpática.
O que tu pensas acerca de mim? -Porquê?
Que tipo de homem sou eu? -Um aventureiro.
O que é isso? -D'Artagnan, Zorro.
Se ser aventureiro é estar sempre com problemas, sou um.
Porque se existir um problema algures, sou parte dele.
Mas os aventureiros não são bons pais.
Disseste isso pelo facto de eu ser orfão?
Estou a explicar, como o faria a um homem, a um amigo, porque...
Não tenho filhos.
Desçam.
Os uniformes franceses foram emprestados aos traidores dos judeus.
Ele quer dizer que a polícia alemã prendeu quem roubou os nossos uniformes, perto de Munique.
Perto de Munique os judeus com o galo francês foram presos. Onde está Cavalier?
Ausentou-se por um momento. -Para comprar fósforos.
Lucien, Jo ao telefone para ti.
Estou a 200 quilómetros a norte de Munique. Vou ajudar o miúdo a atravessar a fronteira.
Toma conta dos rapazes. Estarei de regresso amanhã.
Eles estão bem? O Raymond já se livrou da dor?
Ele tem que trabalhar o seu uppercut esquerdo. O fígado do Tiller é o seu ponto fraco.
Alô, Lucien?
200 quilómetros a norte de Munique. Procurem em toda a área.
Senhor a sua chave do quarto.Tem alguma bagagem? -Não vamos passar aqui a noite.
Infelizmente.
Vamos. Eles não têm quartos livres.
Vamos dormir ao ar livre.
Não balances. Mantém-te na direita.
Engrena a 2ª.
Não tens talento. -As minhas pernas são muito curtas.
Já chega. Eu vou conduzir.
Jo, vais ensinar-me também a voar?
CUIDADO!
Eu gostava de acertar nos meus adversários, mas não gostava quando eles acertavam em mim.
E gostava de mulheres e fumar.
Arruinei a minha carreira. Estás a ouvir?
Come alguma coisa. -O que é que eles vão fazer com ele?
Vão interrogá-lo. E como está inocente vão libertá-lo novamente.
Já foste à América? Em 1932, os Jogos foram em Los Angeles.
Michelot ia ganhar de certeza. Mas no 3º round...
David Katzmann também não fez nada -O que lhe aconteceu ?
Depois do Sábado, os seus pais colocaram música na nossa casa.
Venderam violinos, na porta ao lado da nossa.
Um dia, as SS partiram a nossa loja.
Fizeram muito barulho com todos aqueles instrumentos.
No dia seguinte, o meu amigo David não foi à escola.
Nunca mais o vimos. -Se calhar foram viajar.
Senhor, já dormiu alguma vez em lençóis de seda ?
Jo, ouviste isto? -O quê?
Ouvi qualquer coisa.
Porque te ris?
Não é ninguém. Vai dormir.
Vou-te ensinar uma coisa. Quando tiveres medo, deves rir alto.
Então os outros ficarão com medo e tu deixarás de o ter.
Juro que ouvi qualquer coisa.
Vai dormir. É tarde.
Simon, acorda.
Está na hora.
Vamos.
Rápido.
Rápido esconde-te atrás, por baixo do páraquedas.
Não te mexas.
General Von Beckmann? -Não.
Ich bin um amigo. Eu sou um freund...
...do General Von Beckmann's.
Você é francês?
O que é isso? -A bähr.
Ich bin muito giro e muito meigo.
Ele chama-se Beethoven.
Nós procuramos um francês com uma criança, não com um urso.
O que tem aí ?
O jogo acabou.
Simon vem cá.
Baixa-te, pequenote.
Toma o volante.
Continua a conduzir.
Passa-me o volante.
Rápido. - O maldito carro não anda mais.
Olha, Jo.
Tu prometeste. -Não podemos andar à boleia com um urso.
Agora eles sabem o que procurar.
Podiamos ter ficado com o carro. -Eles viram-no também.
Esquece o carro.
Tu sabias que és chato?
Ouve, Simon.
Ele está melhor com a sua família. -Nunca o vamos encontrar novamente.
É verdade, provavelmente não.
Ele não irá gostar de início. Não é fácil ser-se livre quando se é tão novo.
Mas viver numa jaula... Porque, sabes...
que o iriam apanhar e depois...
Porquê ? Beethoven não é judeu.
Eles vão em direcção a Abensberg. Prendam-nos lá.
Boa nova: apanhámos quem lhe roubou o carro.
Um francês com uma criança.
Onde estão eles? -Na esquadra de polícia.
E o meu carro? -Também.
Eles foram apanhados. Vou lá ter. -Também quero ir.
Agradeço-lhe, mas é melhor ir sozinho.
Senhora Belcourt, vem?
Peça desculpa ao Führer por mim. Estarei na reunião de encontro às 7 horas.
Até logo.
Rápido, o General Von Beckmann quer partir já imediatamente.
Günther está cá.
Está a brincar.
Exigo ver o Führer, fui seu oficial durante a guerra.
Um pouco de paciência. O Comissário Fricke vai chegar aqui rapidamente.
Simon! -Avó!
É a tua avó ?
Junta-te à tua família. Por aqui.
Se você emprestou a sua viatura a este francês, isso muda tudo.
Mas ele é um maluco perigoso. Você pode garantir que não ?
Totalmente. Ele é um rapaz educado e muito calmo.
Confio nele, mesmo apesar de ser francês.
Mãos para cima.
As minhas algemas. -Passe-me as chaves.
Quase que te tinha libertado, parvo. -Não aos Rosenblums.
Não começes com os Rosenblums outra vez.
Diz-lhes para se baixarem.
Podes arranjar-me um avião? - Tu é doido ? Não vais regressar a Berlim.
O General tem razão. Venha connosco.
Boas pessoas estão à nossa espera do outro lado da fronteira.
Esta noite é a final. Ninguém se preocupa com isso, a não ser eu.
Eles vão prendê-lo. -Não pode ver o estádio da prisão.
Com Jogos Olímpicos ou sem, foste longe demais.
Peço-te Jo, vai para a Austria.
O que é que isso iria adiantar? Eu devo estar com os meus rapazes em Berlim.
Cá estamos.
Sempre a direito rumo a sul. Em meia hora estarão na Austria.
Estamos-lhe muito gratos.
Deus o abençoe, meu filho.
Diz à Gaby que peço desculpa por causa do outro dia.
Boa sorte, Jo. -E diz-lhe também...
Deixar estar, dir-lhe-ei eu próprio. Boa sorte, Günther.
E obrigado.
Perdemo-los. -Não, eles estão ali!
Vamos.
Rápido, vamos.
A Austria é para aquele lado. Vamos.
Para a esquerda. Eles querem atravessar a fronteira.
Guie, homem! Guie!
O Führer aguarda-o, General.
Cá estamos.
Chegámos.
A fronteira austríaca.
Vejam bem o arame farpado. Por detrás está a liberdade.
Tudo o que desejo é paz na Europa e no mundo.
A guerra não é a solução para ninguém.
Eu? Expansão territorial ?
Portanto não deseja a Austria?
Este é o meu único ponto de vista da Austria.
Mas tenho um objectivo.
A Alemanha deve eliminar os polacos.
A Alemanha deve massacrar os franceses.
Nos Jogos Olímpicos, naturalmente.
Eu quero que a Alemanha ganhe todas as medalhas nos Jogos Olímpicos.
Bem vindos a Berghof.
Já nos conhecemos.
Dá-me licença?
Não está presente nenhuma criança?
Gosto tanto de cães e de crianças.
Adolf, vais apanhar frio.
A minha irmã Ângela.
Muito prazer em conhecê-la.
Eva Braun telefonou. Ela chegará amanhã.
Senhora Braun! -Sim, senhora Braun!
Tragam tudo para dentro!
Senhora, General. -Obrigado.
Então?
Já estão na Áustria neste momento.
Quando essa mulher Braun chegar, sou eu ou ela.
Não chantageies. Isso não funciona comigo.
Eu sacrifico a minha vida por ti, podias ter um pouco mais de consideração.
O que dirias se trouxesse um homem para aqui ?
O teu único direito é viveres cá e estares calada.
Aqui está o hotel.
Um momento. Dieter?
Prepare o carro. Vou sair de Berghof esta noite.
Tenho seis pessoas aqui. Músicos.
Eles dizem que estão a esperá-los em Berghof.
Sim. Nós já estávamos inquietos.
Vão actuar para o Führer esta noite.
Eles chegaram agora.
Que jornada! Que tempo!
Boa noite senhora, fala francês? Tem algum rádio aqui?
Senhora, nunca iremos esquecer esta casa. Somos alemães acima de tudo.
Chega. Tem algum rádio?
O que está um francês a fazer no seu grupo? -Dois franceses estão na final de boxe que é esta noite.
Tem um rádio aqui, não tem? -Sim, no quarto do meu irmão.
O seu irmão tem um quarto? Vamos lá, linda.
Graças a ele, conseguimos.
Conduzam os nossos amigos e deêm-lhes roupas secas.
Você bateu-me na bochecha. Pensei que nenhum homem faria isso de novo.
Então, vamos? -Lá em cima.
Muito bonito este lugar. É estilo tirolês?
Austríaco. O meu irmão nasceu na Áustria, não na Baviera.
Numa aldeia pequena de nome Braunau.
Para nós, a Áustria é a mesma coisa que a Alemanha. -O meu irmão diz o mesmo: Anschluss.
Você acredita nas estrelas?
Falei com o meu irmão astrólogo. -Ele é astrólogo?
Ele disse que brevemente iria conhecer alguém. Não mencionou ser francês.
Um homem atraente com idade próxima dos 40.
Eu acho que o que você e o seu irmão estão fazendo é muito corajoso.
Todos os alemães estão atrás de nós. -Nem todos.
É aqui.
É o seu escritório.
Vou dizer ao Adolf que está aqui.
Até já.
Michelot empurra Vogt contra as cordas. O alemão está no chão. Não, não está.
Continua, Michelot. Esquerda, direita.
E no ringue B, Jean Despeaux está a lutar contra o norueguês Tiller. Último round.
Despeaux está a socar o norueguês procurando um knock-out.
Irá a França levar duas medalhas de ouro para casa?
Você está prestes a ouvir o resultado.
Michelot e Despeaux ambos ganharam.
Desculpe.
Não ligue.
Palerma.
Você, o que está a fazer aqui?
Eu ? Nada. -Quem é você? Venha comigo.
Toma uma sandes.
Rápido, esconde-te.
Rápido, vamos tirar-lhe a roupa.
Tens a certeza que estamos na Áustria? A culpa é do Günther. Dá-me isso.
Günther's tem 40 anos, atraente e não é francês.
Ich lieber dich quer dizer eu amo-te, certo?
Ich liebe dich. Porquê? -Corre para o carro.
Os cartões de visita do Günther estão no porta-luvas. Vai buscá-los.
Sabes uma coisa? Tu também és um aventureiro.
Certificar-me-ei que todos os estados europeus serão pulverizados.
Temos de actuar rapidamente.
Desenvolverei a comunidade racial alemã...
no seu espaço vital natural.
Uma pergunta: Quando? Como
E a que preço?
A família Rosenblum? -O quê? Outra vez não.
Sim. Mandaste-os na direcção errada, agora tira-os daqui.
Três cebolas pequenas, passas de uva mergulhadas em vodka...
Senhoras e Cavalheiros, o Führer!
Saúdo-vos.
Adolf! -Não, papá.
O que é que ela tem?
A emoção... Ela viu o Führer!
Música, por favor! Venham comigo, queridos amigos.
E porquê música?
Estamos todos contentes por saúdar o nosso querido Führer.
Música, por favor!
General Von Beckmann?
"Eu amo-te,"
"partamos juntos esta noite."
Eu não te conheço, entendes-me? Nem conheço os Rosenblums.
Tenho um plano para o Rosenblums. Vamos fugir na viatura de Hitler.
Grande ideia! -Traz a sua irmã na tua viatura.
Que irmã? -A irmã de Adolf. Ela está caida por ti.
Ela é bonita. Só ligeiramente menos bela do que a Gaby.
Porque dizes isso?
General, vou já.
É melhor falarmos em francês. Porque demorou tanto tempo?
Por causa de Adolf, suponho. Ele não aceita que nenhum homem se aproxime de mim.
Quando descobri isto por baixo da porta, o meu coração começou a bater com força.
Eu amo-te. -Eu também te amo.
Estou tão feliz. -Diga-me Angela, tem alguma viatura?
O Mercedes de Adolf, quer que o vá buscar?
Em vez disso, vamos no meu carro.
Porquê? -Porque já levo a sua irmã.
Não posso levar também o seu carro.
Bonita música. O que é?
Venham comigo, rápido.
Rápido, depressa.
Vá, vá, entrem. -É a viatura de Hitler.
Por isso mesmo. Entrem.
A Viúva Alegre, por favor.
A preferida do Fuhrer!
Entrem rápido na viatura.
Mas é a minha viatura que vai ali!
Quem ousou levar a minha viatura? -A sua irmã.
Ela vai sair de Berghof com uma mala.
Eu proibi-a de sair de Berghof!
Tira isso, rapaz. Use-o você, Senhor Rosenblum.
Os outros baixem-se.
O Führer!
Atenção...apresentar armas!
O Führer! Atenção...apresentar armas!
Angela, eu ordeno-te!
Adolf, sou eu! Não me reconheçes?
Tenente Rosenblum!
Sim. Sou eu.
Pare esse carro! É uma ordem!
Rosenblum, bastardo.
Reparem, a fronteira austríaca.
Vamos?
Bate. Bate novamente! -Segurem-se!
Hitler chegou. Ele invadiu a Áustria!
Jo, olha.
Beethoven!